翠竹园行政区划上隶属于湖南省永州市冷水滩区，翠竹园的下属街道自然村居委会及其地理管辖范围内的企业事业单位也属于湖南省永州市冷水滩区。